إن احتجاجات إيران عام 2009 والربيع العربي الذي
أعقبها تحمل أملاً بفجر جديد لشعوب المنطقة وللعالم. لقد أظهرت الاحتجاجات بشكل
واضح أن شعوب المنطقة، كغيرها من شعوب العالم، تسعي لحياه تواكب متطلبات القرن
الحادي والعشرين.
نحن، الموقعون أدناه، نؤكد على البعد الحديث
والإنساني لهذه الثورات ونرحب ترحيبا حارا بهذا التطور التاريخي الكبير. ونحن
نعارض بشدّة سلب مكتسبات هذه الثورات سواء كان ذلك على يد الحركات الإسلامية أو
السياسات العسكريتارية بقيادة امريكا، ونؤيد الدعوة لقيام شرق أوسط وشمال إفريقيا
علمانية بارادة المواطنين في المنطقة وخاصة النساء.
إن العلمانية تمثّل الحد الأدنى من أجل تحقيق حرية
ومساواة كل المواطنين، ويشمل ذلك:
1. فصل الدين عن الدولة فصلاً تاما.
2. إلغاء التشريعات الدينية الخاصة بالأسرة
والتشريعات المدنية والجنائية.
3. فصل الدين عن النظام التعليمي.
4.حرية الدين والإلحاد كمعتقدات شخصية.
5. منع سياسة التمييز الجنسي والحجاب الإجباري.
The 2009 protests in Iran followed by the Arab
Spring have the potential to herald a new dawn for the people of the
region and the world. The protests have clearly shown that people in the
region, like people everywhere, want to live 21st century lives.
We, the undersigned, emphasis
their modern and human dimension and wholeheartedly welcome this immense and
historical development. We are vehemently opposed to their hijacking by
Islamism or US-led militarism and support the call for a free and secular
Middle East and North Africa made by citizens and particularly women in the
region.
Secularism is a minimum precondition for the freedom and
equality of all citizens and includes:
Manifesto for a Secular Middle East and North Africa
The 2009 protests in Iran followed by the Arab Spring have
the potential to herald a new dawn for the people of the region and the world.
The protests have clearly shown that people in the region, like people
everywhere, want to live 21st century lives.
We, the undersigned, emphasis their modern and human
dimension and wholeheartedly welcome this immense and historical development.
We are vehemently opposed to their hijacking by Islamism or US-led militarism
and support the call for a free and secular Middle East and North Africa made
by citizens and particularly women in the region.
Secularism is a minimum precondition for the freedom and
equality of all citizens and includes:
1. Complete separation of religion from the state.
2. Abolition of religious laws in the family, civil and
criminal codes.
3. Separation of religion from the educational system.
4. Freedom of religion and atheism as private beliefs.
5. Prohibition of sex apartheid and compulsory veiling.
No comments:
Post a Comment